Сегодня: 21.07.2018

63.49
73.93
АИ-92 43.65 руб.
АИ-95 44.75 руб.

Следите за новостями:

В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

21 декабря в наш город по приглашению "Театра на Спасской" и библиотеки им. Герцена приезжает с визитом известный российский переводчик Ольга Варшавер.

16.12.2017 15:22

1751

В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

Эта фамилия широко известна в России одновременно и в литературной, и в театральной среде: Ольга Варшавер не только переводит англоязычную детскую литературу, поэзию, прозу и драматургию (многочисленные переводы пьесы идут в театрах России и русскоязычного зарубежья), но и пишет пьесы для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы. В декабре премьера спектакля по одной из таких пьес, созданных переводчицей в соавторстве с Татьяной Тульчинской, состоится в "Театре на Спасской".

– Наш спектакль "Тайна волшебной страны" мы создаём по инсценировке Ольги Александровны, – объясняет режиссёр новогодней сказки Наталия Красильникова. – Она же является и автором одного из переводов сказки Элинор Фарджон "Листвия", которая послужила литературной основой для пьесы. Для театра, конечно, очень важно, что на премьеру приедет автор. Это всегда – особое волнение и ответственность.

В рамках визита в Киров Ольга Варшавер проведёт "Игры с Томом Стоппардом" в библиотеке им. Герцена. На этой открытой встрече, которая состоится 21 декабря в шесть часов вечера в конференц-зале "Герценки" и куда приглашаются все желающие – кировчан ждут рассказ о «самом великом из ныне живущих» драматургов, викторина, сцены, шарады. Кроме того, Ольга Александровна проведёт мастер-класс по художественному переводу для учащихся Вятской гуманитарной гимназии, а 22 декабря состоится встреча со зрителями, которые придут на премьеру спектакля в "Театр на Спасской".

– Когда мы работаем над премьерой, нам важно не просто пригласить зрителей на новый спектакль, но и создать вокруг него определённый культурный контекст, – рассказывает Владимир Грибанов, директор театра. – Поэтому мы всегда готовим целый цикл разнонаправленных мероприятий – встречи, лекции, выставки, читки, мастер-классы. Всё это способствует формированию интеллектуальной среды в городе, помогает театру и зрителям находить общий язык и точки пересечения, двигаться вперёд.

Напомним, что в сентябре в Киров по приглашению "Театра на Спасской" и при поддержке Гёте-института и ВятГУ приезжал Роберт Коаль, драматург из Дюссельдорфа, Германия. Гость провёл открытую встречу с кировскими студентами и посетил читку пьесы "Гудбай, Берлин!", после которой ответил на вопросы зрителей. Премьера спектакля по этой пьесе состоится в "Театре на Спасской" в первой половине 2018 года.

 

Для справки:
Ольга Александровна Варшавер – переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии "Мастер" за 2015 год в номинации "Детская литература". Член Гильдии "Мастера литературного перевода" и Ассоциации "Свободное слово". Завлит ARCADIA-театра. Всего в переводе Ольги Варшавер опубликовано более 50 книг (Джона Мильтона, Агаты Кристи, Тома Стоппарда, Айрис Мердок, Кейт ДиКамилло, Фрэнка Баума и других авторов), а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах.

    История в городе

    Американский профессор написал книгу о кировском «Динамо»

    Лэрри Е. Холмс узнал, почему сначала команда проигрывала, затем выигрывала и снова эффектно проиграла.

    20.07.2018

    601

    0

    А давайте-ка почитаем!

    В Кирове появились новые книги, изданные разными людьми и составителями. Корреспондент Киров.ru решила познакомить читателей портала с книжными новинками. Вдруг вам захочется приобрести или взять в библиотеке ту или иную книгу, потому что каждая из них уникальна.

    17.07.2018

    636

    0

    В Кировской области разыскивают родственников погибшего в Карелии солдата

    Поисковики обнаружили останки героя, о котором его родственники ничего не знают уже 74 года.

    11.07.2018

    1256

    0

    В честь юбилея великой кировской спортсменки в городе открыли сразу две выставки

    Экспозиции работают в Диораме и под открытым небом перед Филармонией.

    05.07.2018

    829

    0

    На заводе «Лепсе» восстанавливают сбитый во время войны штурмовик

    Мастера кировского завода помогают воссоздать военный самолет 1940-х годов.

    03.07.2018

    1055

    0